Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Έι Nερουλά, είπα στην Α Γιονγκ να μην ακυρώσει την κράτηση στην αίθουσα του γάμου.
Μετά που θα παντρευτεί η Α Γιονγκ, σε παρακαλώ
άσε τη να ζήσει όπως τους άλλους ανθρώπους, ε;
Έι, νερουλά.
Δε φεύγεις;!
Μια φορά, μόνο μια φορά, άσε με να φερθώ σαν μεγάλος αδερφός.
Τι συμβαίνει;
Νυστέρι.
Τι κάνεις Γιατρέ Παρκ;
Άχου.
-Τι είναι αυτό; -Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Έχασα.
~ Στο τέλος αυτού του δρόμου. Στο τέλος αυτού του περίεργου δρόμου, ~
~ αν με βρεις, ~
Τι συμβαίνει; ~ θα κλαις. ~
Πρωθυπουργέ Τζανγκ;
Α, ναι;
Σε ρωτάω τι συμβαίνει.
Το παιχνίδι τελείωσε.
~ Στο τέλος αυτού του δρόμου. ~
Πατέρα; ~ Σε αυτό το περίεργο μέρος, ~
~ αν με φωνάζεις. Αφού σε βρω σε αυτό το κρυφό μέρος, ~
~ θα πάω όπου κι αν είσαι. ~
~ Περίμενε με λιγάκι ~
Τι είπες;
Είπα ότι έχασα.
Πες το ξανά.
Έχασα, οπότε κατέβασε το νυστέρι.
~ Μέχρι να σε συναντήσω, ~
~ θα σε ψάξω παντού, οπότε περίμενε με. ~
~ Στο τέλος αυτού του δρόμου. Στο τέλος αυτού του περίεργου δρόμου, ~
Επεισόδιο 18 ~ Αν με βρεις, θα κλαις. ~
Ευχαριστώ.
~ Αν και ο χρόνος θα προκαλέσει σκουριά, ~
~ Όσο αγαπάς θα περιμένεις, ~
Ο Καρδιοχειρουργός αλλάζει από τον Παρκ Χουν στον Χαν Τζε Τζουν
Ξέρεις τι έκανες μόλις; ~ στο τέλος αυτού του δρόμου ~
Συγγνώμη.
Λες συγγνώμη επειδή αλήθεια το νιώθεις;
Ξέρεις πώς έφτασα εδώ; Πώς μπόρεσες-
Είμαι ο Μουν Χιονγκ Γουκ.
Δεν πεθαίνω έτσι.
Έχεις δει ποτέ χόρτο να πεθαίνει επειδή το πάτησαν;
Είμαι χόρτο, αλήτη!
Έκανες καλά Γιατρέ Παρκ. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Συγγνώμη Χουν.
Δεν έχω επιλογή αν είναι να σε αφήσω να φύγεις.
Ήταν μία απόφαση που σου ταίριαζε.
Συγγνώμη.
Δε χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Το να μου λες ότι θα πας μαζί μου από την αρχή, ήταν όλα υποκρισία.
Τζε Χι.
Τι έκανες στον πατέρα μου;
Άκουσα ότι μου μεταμόσχευσες το νεφρό του πατέρα μου.
Γι αυτό πέθανε.
Πώς το ξέρεις;
Το άκουσα από τον Πρωθυπουργό Τζανγκ Σοκ Τζου πριν το χειρουργείο.
Είπε ότι του το πε ο Τσα Τζιν Σου.
Πες μου.
Τι έκανες στον πατέρα μου;
Αλήθεια δεν είχα άλλη επιλογή.
Σε παρακαλώ σώσε τη.
Δε νοιάζομαι για μένα.
Αλλά αυτό το παιδί,
πρέπει να συναντήσει κάποιον.
Σε παρακαλώ κάνε μου αυτή τη χάρη.
Σε παρακαλώ, τη Τζε Χι μου...
Συγγνώμη.
Ζητάς συγγνώμη; Για ποιο πράγμα;
Που σκότωσες τον πατέρα μου;
Ή που με έσωσες;
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν είχες άλλη επιλογή;
-Έπρεπε να με είχες αφήσει να πεθάνω. -Τζε Χι.
Τότε θα είχα πεθάνει χαρούμενη.
Θα είχα πεθάνει με την αγάπη μου για σένα στην καρδιά μου!
Το έκανες για να με σώσεις;
Είναι αυτό αγάπη;
Να με σώζεις σκοτώνοντας τον πατέρα μου;
Όχι. Αυτό είναι...απλά η απληστία σου να σώσεις το κορίτσι που σου αρέσει.
Ο πατέρας μου πέθανε από αυτή την απληστία
και μου το κράτησες αυτό κρυφό μέχρι τώρα.
Ήταν ψέμα ότι με αγαπούσες.
Μετά που το έκανες αυτό απλά ένιωθες ένοχος.
Απλά προσπάθησες να επανορθώσεις το κακό που μου έκανες.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Δεν είναι αστείο;
Ακόμα και μετά από αυτό, μου παρίστανες το γιατρό.
Θα νικούσες το διαγωνισμό και θα πήγαινες μαζί μου.
Τότε, γιατί δεν έκανες το χειρουργείο;
Μετά που είπες ότι δε θα με άφηνες μόνη, γιατί;
Είναι όλα υποκρισία.
-Τζε Χι... -Μη λες ούτε αυτό το όνομα!
Μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου.
Δε θα σε συγχωρέσω ακόμη κι αν πεθάνω.
Τότε θα κάνει το χειρουργείο ο Τζε Τζουν;
Τι θα κάνετε;
Ας το κάνουμε. Ας κάνουμε το χειρουργείο την ερχόμενη εβδομάδα.
Θα πω στον αρχιγραμματέα να προσπαθήσει να βρει χρόνο.
Τότε το νοσοκομείο;
Το Νοσοκομείο Μιονγκγου θα κάνει το χειρουργείο του Πρωθυπουργού.
Τι συμβαίνει;
Μου είπε να μην της τηλεφωνήσω καν.
Μου είπε να μην ξαναεμφανιστώ,
και είπε πως δεν θα με συγχωρήσει.
Αλήθεια ήθελα να την σώσω.
Και θα το έλεγα όταν η στιγμή ήταν κατάλληλη.
Όχι,
δεν μπορούσα να πω τι έκανα.
Αν η Τζε Χι δεν το μάθαινε ποτέ,
δεν θα μπορούσα ποτέ να το πω.
Ειλικρινά δεν έχω δικαίωμα.
Ο πατέρας μου είπε να μην ξεχάσω ποτέ ότι είμαι ένας γιατρός.
Απ' την αρχή, εγώ
δεν ήμουν γιατρός ή κάτι άλλο, μαμά.
Ω, Προϊστάμενε Χαν.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα να σε συγχαρώ για τη νίκη σου.
Δεν ήξερα πως είσαι τόσο θρασύς άνθρωπος.
Λεπτό και μακρύ...
Αυτό είναι το σλόγκαν της ζωής μου.
Αν δεν ήμουν θρασύς, νομίζεις πως θα είχα επιζήσει εδώ;
Συγχωρέστε με.
Πρόεδρος
Περάστε.
Λυπάμαι.
Πήρε καιρό.
Ναι.
Πήρε καιρό αλλά δούλεψες σκληρά.
Κάθισε.
Τι ώρα είναι η συνάντηση του διευθυντή;
Σε 30 λεπτά, Πρόεδρε.
Πρέπει να πας μαζί.
Στην συνάντηση του διευθυντή;
Σου υποσχέθηκα έναν εν ενεργεία Πρόεδρο.
Είμαι κάποιος που είναι ξεκάθαρος σχετικά με έναν ικανό άντρα και μ' έναν που δεν είναι.
Τότε ο Καθηγητής Μουν;
Χρειάζεται να τον στείλουμε σ' ένα νοσοκομείο παράρτημα.
Συμπλήρωσε το ανθρώπινο δυναμικό που σου λείπει από ένα παράρτημα για τώρα.
Κι ο γιατρός Παρκ Χουν;
Ρώτησα τον Σανγκ Τζιν να βρει αν υπάρχει έδαφος να ανακληθεί η ιατρική του άδεια.
Αν δεν υπάρχει, ακόμη κι αν πρέπει να ασκήσω πίεση στον σύλλογο
θα φροντίσω να μην μπορεί να ξαναπιάσει νυστέρι.
Υπάρχει κάποιος λόγος που μισείτε τον γιατρό Παρκ τόσο πολύ;
Φυσικά και υπάρχει.
Υπήρξε μια φορά που ο πατέρα του υπεροπτικά με προκάλεσε.
Το όνομά του είναι Παρκ Τσαλ.
Είπε πως θα κατέθετε ως μάρτυρας για μήνυση ιατρικής αμέλειας,
είχε δημιουργήσει χάος στο νοσοκομείο μας.
Εκείνο τον καιρό, αν δεν τον είχα φροντίσει,
δεν θα υπήρχε καν το σημερινό Μιονγκγου.
Το κέρδος του προηγούμενου έτους έχει πέσει κατά 10%.
Είναι μια προσωρινή κατάσταση για την επίβλεψη του αριθμού των ασθενών.
Τι συμβαίνει με την υπόθεση έγκρισης του νοσοκομειακού παραρτήματος στο νησί Τζέτζου;
Συζητάμε με τις τοπικές αρχές τώρα, θα έχει τακτοποιηθεί σύντομα.
Ο πατέρας μου δεν πήγε στην Β.Κορέα για φήμη.
Για να σταματήσει έναν πόλεμο,
όχι, πήγε γιατί ξεγελάστηκε απ' τον Πρόεδρο Ο Τζουν Γκιου και Τζανγκ Σοκ Τζου.
Προϊστάμενε Χαν.
Τι κάνετε, Προϊστάμενε Χαν;
Συγγνώμη;
Σήκω πάνω και πες κάτι.
Γιατί πράγμα μιλάτε;
Πρέπει να τα έχει χαμένα.
Λοιπόν, στην ιστορία του νοσοκομείου μας,
είναι ο νεότερος που πήρε την θέση του εν ενεργεία Προέδρου,
θα ήταν δύσκολο να το πιστέψει.
Εγκρίθηκες ομόφωνα.
Σήκω γρήγορα σε παρακαλώ.
Αν δεν έκανες κακά πράγματα και διάβαζες καλά απ' την αρχή,
δεν θα ήμασταν καν στην θέση να πρέπει να αποφασίσουμε αν πρέπει να κάνουμε την εγχείρηση ή όχι!
Συγγνώμη.
Αυτό έχεις μόνο να πεις;
Α Γιονγκ.
Τι;
Δεν θα σου πω ότι θα δουλέψω σκληρά.
Κι ούτε θα σου πω ότι θα είμαι ένας καλός μεγαλύτερος αδερφός.
Αντίθετα,
σίγουρα θα κάνω
την εγχείρηση που χρειάζεσαι στο μέλλον.
Αλήθεια;
Ναι.
Α, με τρόμαξες!
Σ' ευχαριστώ, όππα.
Αλλά, φρόντισε να κρατήσεις την υπόσχεση που έδωσες νωρίτερα.
Εντάξει;
Προϊστάμενος Χαν Τζε Τζουν
Τι να σας φέρω;
Δώσε μου τέσσερα απ' αυτό.
Τέσσερα Δ σετ. -Ναι.
Λυπάμαι, Προϊστάμενε Χαν.
Για ποιο πράγμα;
Για το γεγονός ότι αγνόησα την κρίση σας.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Μην χολοσκάς άλλο.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα είχα σκεφτεί πολύ κι εγώ.
Πήγαινε πρώτος.
Η παραγγελία σας είναι εδώ.
Μήπως κατά τύχη μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον γιατρό Παρκ;
Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του;
Αν τυχόν τον δείτε, πείτε του σας παρακαλώ να μου τηλεφωνήσει.
Γράμμα παραίτησης.
Αποφάσισα να μετακομίσω γιατί υπήρχε ανοικτή θέση σε μια κλινική στην γειτονιά.
Αν ο καθηγητής Μουν πάει σε νοσοκομειακό παράρτημα, μια θέση για βοηθό καθηγητή θα ανοίξει.
Θα με κάνει αυτό κάτι άλλο από έναν γιατρό σκουπίδι;
Υπάρχει κάτι άλλο εκτός απ' το γράμμα παραίτησης.
Μια κατάθεση των πραγμάτων που εσείς κι ο πρόεδρος με διετάξατε να κάνω.
Είναι αυτό απειλή;
Είναι συμβουλή.
Μια συμβουλή να μην γίνετε πιο τερατώδης σ' αυτή την κόλαση.
Γιατί ούτε κι εγώ θέλω να ζω εδώ σαν ξένος για πάντα.
Παραίτηση.
Είμαι ο Χαν Τζε Τζουν.
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο του Προέδρου για μια στιγμή;
Νόμιζα πως ο Πρόεδρος με κάλεσε.
Είναι πολύ σημαντικό γι' αυτό κάνε αυτή την χάρη σε παρακαλώ.
Μου είπαν να το πάω αλλά,
πρέπει να γίνω οικοδεσπότης για τους Διευθυντές απόψε.
Αναπτυξιακό Κεφάλαιο Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου ΜιονγκγουΕμπιστευτικό
Συμμετέχοντες Αναπτυξιακού Κεφαλαίου
Και Διευθυντά Χαν,
μπορείς να πας και απλά χρειάζεται να το δώσεις στον δικηγόρο Κιμ.
Κατάλαβα.
Καθίστε.
Γιατί δεν έρχεται ο Σανγκ Τζιν;
Το έστειλε μέσω του Διευθυντά Χαν.
Αυτός ο αλήτης, πώς μπόρεσε να πει σε κάποιον άλλο να το κάνει;
Πάρε τον Σανγκ Τζιν και πες του να ρθει σπίτι αμέσως.
Ναι.
Αλλά γιατί δε μιλάτε εσείς οι δύο;
Έτσι ήμασταν;
Είναι επειδή ανησυχώ ότι όλη του η μέρα ήταν δύσκολη.
Σου Χιον, ξέρεις ότι ο Διευθυντής Χαν έγινε προσωρινός Πρόεδρος;
Ναι.
Ναι; Αυτό είναι όλο;
Συγχαρητήρια Τζε Τζουν.
Ευχαριστώ.
Με την οικογένεια του νοσοκομείου, θα γίνει πάρτι συγχαρητηρίων.
Πάρτι συγχαρητηρίων;
Σωστά.
Έχει αποφασιστεί και η χειρουργική ομάδα του Πρωθυπουργού
και πρέπει και να τον συγχαρούμε που θα γίνει προσωρινός πρόεδρος.
Και πρέπει να φροντίσουμε και τη σχέση σας.
Ποια σχέση;
Τι ρωτάς; Φυσικά είναι γάμος.
Είναι εντάξει;
Ναι, Πρόεδρε.
Τζε Τζουν.
Συγγνώμη πατέρα. Άργησα λιγάκι.
Πώς μπόρεσες να βάλεις τον Διευθυντά Χαν να πάρει τέτοιο έγγραφο;
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει εφόσον παίρνει και προσωρινά τη θέση σου.
Ακόμα κι έτσι, είναι αυτό κανένα συνηθισμένο έγγραφο;
Συγγνώμη πατέρα. Αλλά ο διευθυντής Χαν δε θα μπορούσε-
Πάψε!
Μην ανησυχείς πολύ για το γάμο.
Θα το φροντίσω.
Συγγνώμη.
Όχι, εγώ συγγνώμη.
Επίσης σχετικά με τον Γιατρό Παρκ,
υπήρξε μια παρεξήγηση γι αυτό το άτομο.
Τι παρεξήγηση;
Ότι είναι κάποιος που μπορεί να σου αρέσει.
Απλά γνώριζε ότι έτσι σκέφτομαι.
-Ήσουν εδώ. -Ναι.
Αλλά γιατί ήθελε ο Διευθυντής να ρθούμε εδώ;
Εξαιτίας του γάμου του γιατρού Γκουμ, έχει κάτι να πει σχετικά με τη χειρουργική ομάδα.
Ω. Πού είναι ο Επιμελητής;
Είναι με τους Διευθυντές.
Αλλά αλήθεια έγινε ο Επιμελητής Πρόεδρος;
Προσωρινός. Αλλά είναι σχεδόν το ίδιο.
Ουάου, είναι φοβερός. Επιτέλους κατέλαβε αυτό το κάστρο.
Αυτό το κάστρο;
Ναι, το Επιμελητής ως αστείο,
έχει πει ιστορίες για τον ιππότη που αποπλάνησε την πριγκίπισσα και κατέκτησε το κάστρο.
Αλλά αυτός ο ιππότης,
αλήθεια ερωτεύτηκε την πριγκίπισσα οπότε απολογούταν γι αυτό.
Θα μπορέσει να κατακτήσει το κάστρο έτσι;
Ακριβώς. Επιπλέον είπε ότι αυτή η πριγκίπισσα συνάντησε έναν άλλο ιππότη και του εξομολογήθηκε.
Αλλά αφού την είδε να απορρίπτεται και να κλαίει, είπε ότι η καρδιά του πονούσε πολύ.
Δεν είναι αυτό. Αρχικά σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι η ιστορία του, αλλά δεν είναι.
Εσείς οι δύο είσαστε πάντα κοντά,
δε θα εξομολογούσουν σε κάποιον άλλο ιππότη ή κάτι.
Θα σου πω την καρδιά μου καθαρά οπότε άκου προσεχτικά.
Ό,τι κι αν κάνω στο μέλλον, συγχώρεσε με.
Εμ, μήπως είπε
ότι ο ιππότης προσπάθησε να κατακτήσει το κάστρο;
Δε νομίζω. Δε μίλησε γι αυτό.
Η κλήση σας προωθείται...
Γιατρέ Παρκ.
Τι λες; Ότι ο Διευθυντής Χαν σχεδιάζει κάτι;
Ρωτάω για παν ενδεχόμενο.
Είναι ένα άτομο που θέλει να ολοκληρώσει καλά το χειρουργείο
του Πρωθυπουργού ώστε να γίνει το αφεντικό του νοσοκομείου.
Αλλά μου είπε κάτι περίεργο.
Τι εννοείς με το κάτι περίεργο.
Είπε ότι ό,τι κι αν κάνει, να τον συγχωρέσω.
Ό,τι κι αν κάνει;
Ναι, με αγχώνει.
Σχετικά με τη Βόρειο Κορέα.
Βασικά δε νομίζω να στο είπα ποτέ αυτό.
Μεταξύ των φίλων που συνάντησα στο Χάρβαρντ,
είχα έναν φίλο ονόματι Λι Σονγκ Χουν.
Γιατί;
Δε σχεδιάζει πράγματι κάτι τρομακτικό, σωστά;
Μήπως κατά τύχη, ξέρεις κάποιον ονόματι Λι Σονγκ Χουν μεταξύ των φίλων του Διευθυντά Χαν;
Όχι. Ποιος είναι;
Είναι ο γιος ενός θύματος ιατρικής πριν 20 χρόνια.
Αυτό που σου είπα παλιά, η μήνυση που μας έστειλε στη Βόρειο Κορέα.
Τότε θα μπορούσε ο Τζε Τζουν να είναι...
Δεν μπορεί να είναι αυτό, σωστά;
Πρόσεχε με πατέρα.
Το πρώτο κομμάτι της εκδίκησης μου θα αρχίσει αύριο.
Δεν έρχεται ο Νερουλάς;
Δεν ξέρω. Πού να ξέρω;
Ήταν στην ίδια πλευρά μαζί σου.
Δεν το ξέρεις;
Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως παντοτινή συμμαχία ή παντοτινή έχθρα.
Πρόεδρε!
Αυτό το χόρτο.
Λοιπόν, συγκεντρωθήκαμε σήμερα,
να γιορτάσουμε που το Μιονγκγου μας επιλέχθηκε ως η χειρουργική ομάδα του Πρωθυπουργού.
Επόμενο, ο Διευθυντής του Καρδιοχειρουργικού Τμήματος, Χαν Τζε Τζουν, που επιλέχθηκε
ως ο χειρουργός για το χειρουργείο του Πρωθυπουργού,
θα έλθει να πει τους χαιρετισμούς του.
Περισσότερο από όλα, θα ήθελα ειλικρινά σήμερα να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο.
Και θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να ευχαριστήσω
και τους γιατρούς που έκαναν σκληρή δουλειά για να επιλεχθούν
ως η χειρουργική ομάδα του Πρωθυπουργού.
Εφόσον έχει περάσει πολύς καιρός που βγήκαμε από το νοσοκομείο,
εύχομαι όλοι να περάσετε καλά. Ευχαριστώ.
Μετά το γεύμα, ο Πρόεδρος του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Μιονγκγου θα κάνει μια σημαντική ανακοίνωση
οπότε μείνετε μέχρι το τέλος.
Χαίρετε Πρόεδρε, χαίρομαι που σας βλέπω.
-Είστε καλά, σωστά; -Ναι, ναι.
Φαίνεστε καλά όπως πάντα.
Χαίρομαι που σας βλέπω υγιή.
Τζε Τζουν;
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Μην ανησυχείς.
Θα είναι λίγο δύσκολο να ανακοινωθεί ο γάμος μας σήμερα.
Δεν είναι αυτό...
Γιατί ζήτησες να συναντηθούμε;
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Το περιστατικό του πατέρα σου...
Φαίνεται ότι παρεξήγησα.
Μου είπες να έρθω μέχρι εδώ μόνο γι αυτό;
Ήθελα να φύγω με ένα καλό αίσθημα, τουλάχιστον για σένα.
Και έχω και μια χάρη να σου ζητήσω.
Όχι ευχαριστώ. Δεν έχω χρόνο να ακούσω τη χάρη σου.
Μιλάω για τη Γιατρό Ο Σου Χιον.
Αρέσεις ειλικρινά στην Σου Χιον.
Τότε υποδυόσουν την αγάπη σου γι αυτήν;
Σταμάτα να λες ανοησίες, και μην πληγώνεις πια την Κομπογιαννίτισσα.
Αν όχι, θα σε πονέσει χίλιες φορές παραπάνω.
Σου λέω να μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.
Αν υπάρχει κάτι που κρύβεις, τότε πες το πριν να είναι αργά.
Αν υπάρχει κάτι που έκανες λάθος, τότε ζήτα της συγχώρεση το συντομότερο δυνατόν.
Το πράγμα που προσπαθώ να κάνω.
Δεν μπορώ να το πω στη Σου Χιον,
και δεν μπορώ ούτε να συγχωρεθώ.
Τότε απλά κάνε το.
Άρχισε ήδη.
Τι κάνετε εδώ;
Ο Ο Σανγκ Τζιν;
Ναι, εγώ.
Σας συλλαμβάνω για υπεξαίρεση και δωροδοκία.
-Πατέρα! -Από ποιον τομέα είστε;
Πώς τολμάτε να έρχεστε εδώ και να καταχράστε τη δύναμη σας;
Θα εξηγήσω τις λεπτομέρειες στο αστυνομικό τμήμα.
Ποιο τμήμα; Έχετε δικαίωμα να συλλαμβάνετε έτσι;
Δε βλέπετε το ένταλμα;
-Τι κάνετε; -Ναι.
Πατέρα, πατέρα, πατέρα!
Πατέρα!
Τι είναι αυτό; Γιατί;
Εσύ το έκανες αυτό;
Είναι απλά η αρχή.
Τα γεγονότα που θα γίνουν από τώρα και στο εξής,
θα γίνουν ανεπανόρθωτες πληγές για τη Σου Χιον.
Όπως υποπτευόμουν,
είσαι ο Λι Σονγκ Χουν.
Εκδίκηση...κάνεις κάτι τέτοιο;
Δε θα ήταν φυσικό αν ήσουν ο Λι Σονγκ Χουν;
Μετά που έχασα τον πατέρα μου, έχασα και τη μητέρα μου.
Και για 20 χρόνια...
ζούσα με το άδικο τους θαμμένο στην καρδιά μου.
Περίμενα την ευκαιρία για να επιλύσω την βαθιά οδύνη
και εφόσον επιτέλους ήρθε
πρέπει να το κάνω.
Είναι ο πατέρας της γυναίκας που αγαπάς.
Είναι μια γυναίκα που αγαπούσε ο Χαν Τζε Τζουν.
Δεν ήταν ο Λι Σονγκ Χουν.
Κάνεις λάθος.
Τόσο ο Χαν Τζε Τζουν όσο και ο Λι Σονγκ Χουν, αγαπούσαν τη Σου Χιον.
Κάνω λάθος;
-Τι συνέβη; -Στάλθηκε ένα ανώνυμο γράμμα στους εισαγγελείς Πρόεδρε.
Ανώνυμο γράμμα; Ποιος;
Εφόσον ήταν μυστικό, δεν μπορούσαν να πουν...
αλλά ευτυχώς, υπήρχε ένας συντοπίτης μου μέσα στους αστυνομικούς...
Οπότε ποιος ήταν;
Είπε ότι ήταν ο Λι Σονγκ Χουν.
Μήπως έχετε ξανακούσει αυτό το όνομα;
Λι Σονγκ Χουν;
Ναι.
Τζε Τζουν, εσύ είσαι αυτό το άτομο;
Ο Λι Σονγκ Χουν...Τζε Τζουν, είσαι ο Λι Σονγκ Χουν;
-Είναι αυτό σημαντικό; -Πες μου.
Άκου προσεχτικά.
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι, το σημαντικό είναι
ότι χρειάζεται να διορθώσουμε το έγκλημα από πριν 20 χρόνια.
Αυτό είναι; Να καλείς την αστυνομία και να εκδικείσαι;
Ακόμα δεν το πιάνεις;
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλει ο Λι Σονγκ Χουν.
Ένα ειλικρινές συγγνώμη.
Ο Λι Σονγκ Χουν...
ποιος είναι;
Πριν 20 χρόνια, ο πατέρας αυτού του τύπου
πέθανε στο νοσοκομείο μας.
Η έγκριση του πανεπιστημιακού νοσοκομείου ήταν μέσα στα χέρια μας,
δεν ήθελα αυτό
το περιστατικό θανάτου να γίνει μήνυση.
Σωστά. Αν δεν έκανα ό,τι μπορούσα για να εμποδίσω αυτή τη μήνυση,
το νοσοκομείο θα είχε καταστραφεί.
Συνάντησα αυτό το άτομο, τον Λι Σονγκ Χουν.
Δε θέλω εσύ ή αυτό το άτομο να γίνετε πιο αξιολύπητοι.
Πού είναι;
Πατέρα, ζήτα του συγγνώμη.
Να ζητήσω συγγνώμη;
Το είδες. Αν απολογηθείς ειλικρινά, μπορείς να συγχωρεθείς.
Δεν έκανα τίποτα κακό
Όχι. Απλά έκανα το καθήκον μου προς το Μιονγκγου.
Αν μείνεις έτσι, θα σου συμβεί κι εσένα κάτι κακό.
Πες του να προσπαθήσει.
Εγώ, ο Ο Τζουν Γκιο, δε θα πέσω τόσο εύκολα.
Πατέρα.
Φύγε.
Γιατρός Παρκ Χουν.
Πρέπει να είμαι έτσι για να πιστέψουν οι άνθρωποι ότι είναι το χειρουργείο μου. Σωστά;
Άκουσα ότι συνελήφθη ο Γενικός Διευθυντής Ο Σανγκ.
Είναι δουλειά του Διευθυντή Χαν.
Ποιος είναι ο Διευθυντής Χαν;
Ο Λι Σονγκ Χουν.
Είναι ο γιος του άντρα που πέθανε στο Μιονγκγου
εξαιτίας του ιατρικού περιστατικού πριν 20 χρόνια.
Θα φροντίσω εγώ αυτό το πρόβλημα.
Οπότε μην ανησυχείς με αυτό και απλά συγκεντρώσου στο χειρουργείο.
Επίσης, τον Παρκ Χουν και τη μητέρα του,
όπως υποσχέθηκα, αποφάσισα να τους στείλω σε ασφαλές μέρος.
Πού;
Δε νιώθετε καλά;
Ήρθα από το γραφείο του Πρωθυπουργού.
Υπάρχουν εισιτήρια για την Ελβετία και λίγα χρήματα για
σένα και τη μητέρα σου.
Ελβετία;
Είπε μόλις φτάσετε εκεί, είναι επιλογή σας να πάτε όπου θέλετε.
Πάμε.
Θέλω να συναντήσω την Τζε Χι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν υπάρχει χρόνος.
Πες στον Πρωθυπουργό. Αν δε συναντήσω την Τζε Χι, δεν πάω πουθενά.
Γιατί με αποφεύγεις; Και γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο;
Πάρε τη μητέρα σου και φύγετε.
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί το κάνεις αυτό, αλλά...
Όχι. Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να σε σώσω.
Μου ζήτησε να σε σώσω-
Αυτή η δικαιολογία είναι πολύ δειλή.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί σου πια.
Οπότε βιάσου και φύγε. Αυτό είναι το καλύτερο.
Θα πάω τη μητέρα μου σε ένα ασφαλές μέρος και θα γυρίσω σε σένα.
Όχι. Μην έρθεις.
Τελείωσα μαζί σου. Δεν υπάρχει λόγος να σε ξαναδώ.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σου, ότι θα σε προστατεύσω.
Είναι από τύψεις που έκανες τον πατέρα μου...
να πεθάνει έτσι, δε χρειάζεται να το κάνεις πια αυτό.
Όχι δεν είναι από τύψεις.
Θα πηγαίνω. Αντίο.
Μπορείς να ξεχάσεις τώρα για μένα και για το περιστατικό του πατέρα μου.
Ξέχνα τα και ζήσε καλά.
Πες στον Πρωθυπουργό να περάσει.
Ναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Είναι πιο ενοχλητικό όταν μου λέει να πηγαίνω και να έρχομαι χωρίς κανένα λόγο.
Επίσης, πες του να ξαποστείλει τον Παρκ Χουν
ώστε να μην υπάρχουν περισσότερα προβλήματα. Το κατάλαβες;
Ναι.
Τι κάνεις;
Απλά εκτελώ τις εντολές που μου έδωσαν.
Η εγχείρηση είναι την επόμενη εβδομάδα.
Είπες ότι θα είναι ο αρχηγός Χαν Τζε Τζουν;
Ναι.
Παρόλα αυτά για τον Γιατρό Παρκ Χουν...
Ναι.
Το να παρατήσεις μια εγχείρηση... είναι πολύ ανόητο.
Φαίνεται να μην υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στις ικανότητες αυτών των δύο.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί, αυτός από μόνος του, πέταξε
μια τέτοια καλή ευκαιρία έτσι.
Όπως είπατε,
πρέπει να είναι ανόητος.
Ανόητος...
Ναι.
Με συγχωρείτε;
Κατάλαβα.
Δεν είναι ανόητος, αλλά μάλλον σκέφτεται μόνο τον ασθενή.
Αλλά, αυτός που κέρδισε τον διαγωνισμό είναι ο αρχηγός Χαν Τζε Τζουν.
Το να σκεφτεί πιο σοβαρά για την ζωή του ασθενή από το να κερδίσει,
αυτό δεν τον κάνει γιατρό;
Έτσι είναι;
Αν ήσουν ασθενής, φυσικά,
θα διάλεγες έναν γιατρό όπως Δρ. Παρκ Χουν
Εγώ είμαι, Γιατρέ Παρκ.
Κάθαρμα! Από την αρχή δεν είχες καμία πρόθεση να μας κρατήσεις ζωντανούς, σωστά
Δεν είσαι νεκρός, αλλά ακόμη ζωντανός, έτσι δεν είναι;
Ο πρόεδρος σε διάλεξε ως τον χειρούργο.
Νομίζεις ότι θα κάνω ότι με διατάξετε εσείς;
Πρέπει να το κάνεις.
Έχουμε την μητέρα σου.
Τι εννοείς ότι ο Παρκ Χουν θα κάνει την εγχείρηση;
Είναι διαταγή του Προέδρου.
Είναι η καρδιά του, τι μπορώ να κάνω;
Τέλος πάντων, ο Παρκ Χουν είναι ακόμη γιατρός
στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο Μιονγκγκου.
Και όλα τα οφέλη που θα λάβει το νοσοκομείο Μιονγκγκου παραμένουν ίδια.
Όταν τελειώσει η εγχείρηση, θα φροντίσω τον Παρκ Χουν.
Οπότε απλά κάνε επιμονή μέχρι τότε
Η εγχείρηση πρέπει να προχωρήσει.
Κατάλαβες, σωστά;
Κατάλαβα.
Φρόντισα για τα θέματα στην εισαγγελία.
Ο γιος σου θα είναι ελεύθερος.
Σας ευχαριστώ.
Θα καλέσω προσωπικός τον αρχηγό Χαν Τζε Τζουν.
Ο χειρούργος άλλαξε;
Ναι, λυπάμαι.
Δεν με νοιάζει.
Ο γιος του προέδρου Ο θα απελευθερωθεί σύντομα.
Σε προειδοποιώ αλλά ότι κι αν κάνεις,
κράτα καλά στο μυαλό σου ότι μπορώ να τα μπλοκάρω όλα.
Όταν τελειώσει η εγχείρηση, θα σου δώσω την ευκαιρία να κανονίσεις τον Ο Τζουν Γκιο,
οπότε μείνε ήρεμος μέχρι τότε, κατάλαβες;
Αυτή η κουραστική δουλεία θα τελειώσει σε μια εβδομάδα επίσης.
Εδώ είσαι;
Που είναι η μαμά μου;
Φροντίζουμε καλά την μητέρα σου,
οπότε μην ανησυχείς.
Αν απλά τελειώσεις την εγχείρηση καλά, θα είναι ασφαλής.
Δεν εμπιστεύομαι τα λόγια σου πια.
Καλώς.
Πως θα σου φαινόταν αν το έλεγα έτσι;
Αν πεις κάτι ανόητο,
η μητέρα σου θα πεθάνει.
Πως σου φαίνεται αυτό;
Ο πρόεδρος με διάλεξε ως χειρουργό.
Και η μητέρα σου;
Θα είναι καλά.
Όσο θα κάνω την εγχείρηση, θα την φροντίζουν καλά.
Τι θα κάνεις τώρα;
Είναι όπως σου είπα και πριν.
Όταν έρθει η μέρα για το χειρουργείο του Προέδρου, εσύ απλά κάνε ότι κάνεις πάντα.
Θα φροντίσω εγώ τα υπόλοιπα.
Μπορεί να μην υπάρξει χρόνος για να συναντήσεις τον Πρόεδρο μόνο του.
Τα άτομα του Πρωθυπουργού μπορεί να σε παρακολουθούν μέρα νύχτα.
Για να φροντίσω μέχρι κι αυτό, προπονήθηκα με τον Τσα Τζι Σουν για 2 χρόνια.
Να φροντίσεις;
Τότε νόμιζες ότι ήρθα εδώ μόνο με ειδίκευση αναισθησιολόγου;
-Γιατί εσύ- -Έχεις δίκιο.
Αν ήξερα ότι σκότωσες τον πατέρα μου, δεν θα είχα καν ξεκινήσει
αυτού του είδους την τρομαχτική εκπαίδευση.
Επειδή η θέληση για να σε ξαναδώ δεν θα υπήρχε.
Τι θα κάνεις αν όλα τελειώσουν καλά όπως νομίζεις;
Δεν ξέρω. Αλλά το μόνο σίγουρο
είναι ότι δεν θα είμαι ποτέ μαζί σου.
Αν είναι σχετικά με τον Λι Σονγκ Χουν, δεν θέλω να το ακούσω, οπότε φύγε!
Ακόμη κι αν δεν θέλεις, άκου με.
Αυτό το άτομο υιοθετήθηκε στην Αμερική μετά το περιστατικό με την ιατρική αμέλεια.
Βγες έξω!
Ήρθε εδώ για να σε εκδικηθεί.
Γιατί άχρηστα πηγαίνεις και συναντάς αυτόν τον μπάσταρδο;
Κι εσύ είδες τον οππά να τον συλλαμβάνουν!
Αυτό το φροντίσαμε!
Απολογήσου ειλικρινά σε αυτόν τον άντρα.
Τότε σίγουρα θα σε συγχωρέσει.
Να απολογηθώ;
- Αναιδής ανόητος. -Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Τι εννοείς δεν έκανες τίποτα λάθος;
Ο πατέρας αυτού του ανθρώπου πέθανε και επειδή
καταργήθηκε η μήνυση, έχασε ακόμη και την μητέρα του.
Μέσα σε μια νύχτα, έμεινε ορφανός!
Οπότε σου λέω να αναζητήσεις συγχώρεση λέγοντας του συγγνώμη!
Δεν θα το βουλώσεις;
Πατέρα. Πραγματικά δεν ξέρεις τι έκανες λάθος;
Σου είπα ότι δεν έκανα τίποτα λάθος!
Τολμάει να μπλέκεται μαζί μου;
Πες του να προσπαθήσει ότι θέλει!
Ό,τι φασαρία κι αν προκαλέσει αυτός ο τύπος, δεν θα πέσω.
Τζε Τζουν.
Ξέρω ότι με χρησιμοποίησες.
Και ότι με εξαπάτησες.
Θα τα ξεχάσω όλα. Γι' αυτό σε παρακαλώ, σταμάτα εδώ.
Λυπάμαι Σου Χιον.
Δεν έχω πει ακόμα τίποτα στον πατέρα.
Θα προσπαθήσω να τον πείσω, γι' αυτό σταμάτα...
Δεν χρειάζεται.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Μιλάτε για τον Λι Σονγκ Χουν;
Ναι.
Μόλις τον συνάντησα.
Αλήθεια;
Τι θέλει;
Πόσα θέλει;
Είπε ότι δεν χρειάζεται λεφτά.
Αυτός ο αλήτης ο Λι Σονγκ Χουν, ήταν επίμονος από μικρός.
Να το θυμάστε. Ο πατέρας μου είναι ο Λι Ντο Σον κι εγώ είμαι ο Λι Σονγκ Χουν.
Να το θυμάστε καλά!
Να θυμάστε τον άνθρωπο που θα σας εκδικηθεί!
Έχουν περάσει 20 χρόνια,
αλλά παρόλα αυτά με μαχαίρωσε πισώπλατα.
Αν του ζητήσετε συγγνώμη και παραδεχτείτε το λάθος σας,
είπε ότι θα σταματήσει την εκδίκησή του.
Να του ζητήσω συγγνώμη; Να παραδεχτώ το λάθος μου;
Τι ανόητος.
Δεν έχω να απολογηθώ για τίποτα.
Το να αποτρέψω εκείνο το περιστατικό,
ήταν αυτό που έπρεπε να γίνει.
Αν είχε προχωρήσει τότε η μήνυση,
το Μιονγκγου θα είχε διαλυθεί.
Δεν σκέφτεστε καθόλου ότι κάνατε λάθος;
Καθόλου!
Εγώ, ο Ο Τζουν Γκιου, προστάτεψα το Μιονγκγου.
Κανείς δεν μπορεί να πειράξει το Μιονγκγου.
Δεν θα μάθετε ποτέ αν ο Λι Σονγκ Χουν σας έχει δώσει μία τελευταία ευκαιρία.
Τι ευκαιρία;
Μία τελευταία ευκαιρία επειδή δεν παρακαλέσατε ποτέ για συγχώρεση.
Αυτό που θέλουν τα θύματα του περιστατικού είναι μία ειλικρινής συγγνώμη.
- Και την προηγούμενη φορά... - Ας γελάσω, πες του!
Όμως έτσι,
αν ο Λι Σονγκ Χουν αποφασίσει να κάνει κάτι επικίνδυνο...
Πες του να προσπαθήσει.
Είτε ζητάει εκδίκηση είτε όχι,
όσο και να προσπαθεί,
δεν θα με συντρίψει ποτέ.
Το πιστεύετε ακράδαντα;
Την εισαγγελική έρευνα για τον Σανγκ Τζιν;
Την κανόνισα.
Φαίνεται όμως ότι δεν θα μπορέσετε να κανονίσετε και αυτό που θα συμβεί.
Το παράρτημα που χτίζετε στο Τζέτζου, δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει.
Ο Λι Σονγκ Χουν έχει ήδη στείλει λεπτομερή στοιχεία
στην Τράπεζα Ντεχάν σχετικά με το έλλειμμα.
Τώρα θα είναι δύσκολο να πάρουμε δάνειο.
Επίσης είπε ότι σύντομα θα έχουμε μεγάλη ανάγκη για δάνειο.
Τι πράγμα;
Επίσης, ο Λι Σονγκ Χουν,
έχει μιλήσει με δημοσιογράφους.
Ήδη γνωρίζετε ότι ανακάλυψε την κατάχρηση χρημάτων από την ανέγερση σχολείου,
και την ψευδή αξιολόγηση από τον Δικαστή Κιμ Πιονγκ Γου.
Πρέπει να πληρώσετε πέντε φορές το κόστος των αδικαιολόγητων νοσηλίων που χρεώθηκαν επιπλέον.
Το συνολικό ποσό θα είναι τεράστιο.
Λι Σονγκ Χουν.
Αλήτη Λι Σονγκ Χουν.
Πώς τολμάς; Τολμάς να τα βάζεις μ' εμένα;
Βρες μία λύση
για να τον σταματήσουμε!
Δεν τελείωσα ακόμα.
Πριν 20 χρόνια, όταν το Μιονγκγου θα έπαιρνε την άδεια για πανεπιστημιακό νοσοκομείο,
είπε ότι θα φέρει στο φως τις συνεργασίες με στελέχη της πολιτικής.
Τι;
Το όνομα του πρωθυπουργού Τζαν Σοκ Τζου θα είναι το πρώτο που θα διαρρεύσει.
Φέρε μου αμέσως αυτόν τον αλήτη τον Λι Σονγκ Χουν εδώ.
Αμέσως!
Τι έγινε;
Τζε Τζουν.
Τα τελευταία 20 χρόνια, είπε ότι ούτε μία μέρα δεν ξέχασε
και μόνο το σχέδιο για τη δυσφήμιση του διευθυντή τον κρατούσε.
Αλλά όσο πιο πολλά στοιχεία μάζευε και καθώς πλησίαζε η ευκαιρία του,
άρχισε να φοβάται.
Και αν είχατε μετανοήσει ειλικρινά για το παρελθόν;
Τι θα έκανε σε αυτήν την περίπτωση;
Αν παραδεχόσαστε το λάθος σας και ζητούσατε συγγνώμη, τι θα έκανε τότε;
Αυτή η σκέψη με βασάνιζε.
Τι θα έκανα τότε; Θα έπρεπε να σας συγχωρήσω;
Και αν το έκανα, τι θα γινόταν μετά η ζωή μου.
Ανησυχούσα...
Αλλά, τώρα νιώθω ανακούφιση.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι πραγματικά ευτυχές,
το ότι δεν έχετε αλλάξει καθόλου και είστε ακόμα ο ίδιος.
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
Μη μου πεις ότι εσύ...
Ναι.
Είμαι ο Λι Σονγκ Χουν, εκείνο το παιδί 20 χρόνια πριν.
Σας ευχαριστώ που δεν χαράμισα τη ζωή μου.
Διευθυντά Ο Τζουν Γκιου.
Αλήτη!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne
- Φέρε γρήγορα το αντικλείδι. - Μάλιστα.
Πατέρα είσαι καλά;
Τζε Τζουν.
~ Εσύ κι εγώ σε μία ζωή μοναχική ~
Πατέρα! ~ Αυτή είναι η μοίρα μας ~
~ Η αγάπη είναι εύθραυστη ~
Είσαι καλά πατέρα; ~ Και ο χρόνος κυλά. ~
Τζε Τζουν! ~ Και ο χρόνος κυλά. ~
~ Σ' αγαπώ μέχρι θανάτου, μέχρι τρέλας ~
~ Θα σ' αγαπώ για πάντα ~
~ Χωρίς εσένα, αγάπη μου, είμαι ένας ξένος ~